When the girl next door is a dirty girl