Bending the rules literally