Caught between tanning and teasing