Caught between a dream and a daydream