Caught between naughty and nice