The maid and the mermaid