A nightmare dressed like a daydream